• 命运共同体 Une communauté de destin commun

    La communauté de destin pour l'humanité, comme son nom l'indique, signifie que l'avenir de chaque nation et de chaque pays est étroitement lié à celui des autres nations et pays. ...

  • 杠精 Justicier des bars

    Le terme de « justicier des bars » désigne la personne qui « essaie de transformer les bars en endroits respectables »....

  • 巨婴 Bébé géant

    Un bébé géant, c'est un « bébé » énorme. Au cours des dernières années, on a utilisé le terme de « bébé géant » pour désigner des adultes psychologiquement isolés au stade infantile. ...

  • 佛系 Bouddhisme

    Le terme « Bouddha » est un mot d'origine étrangère. En 2017, un article de blog a présenté l'approche de la « vie de Bouddha » des jeunes d’aujourd'hui. ...

  • 退群 Retrait du groupe

    Quand vous « retirez d'un groupe », cela signifiait à la base le retrait d'un groupe de communication sur des plateformes sociales chinoises telles que WeChat et QQ....

  • 确认过眼神 Confirmation par le regard

    Le terme de « confirmation par le regard », très populaire cette année en ligne, provient des paroles de la chanson « La falaise rouge ivre » de Junjie Lim, chanteur pop né à Singapour, qui signifie uniquement « confirmé », et n'est pas nécessairement lié à l'« expression des yeux »....

  • 官宣 Annonce officielle

    Le 16 octobre 2018, Zhao Liying et Feng Shaofeng ont simultanément publié une « annonce officielle » sur Weibo, l'équivalent de Twitter en Chine, diffusant la bonne nouvelle du mariage de deux personnes, dont la signification exacte est « Publication d'une annonce officielle ». ...

  • 教科书式 Style manuel d'école

    En mai 2018, un internaute a mis en ligne une vidéo de la police urbaine de Shanghai. Dans cette vidéo, on voit des agents de la force publique enquêter sur des actes illégaux et les sanctionner, qu'il s'agisse de procédures répressives ou d'ordonnances rendues sur place, etc....

  • 店小二 « Dian Xiao Er », ou responsable d'accueil

    A l'origine, dans la Chine ancienne, le terme de « Dian Xiao Er », littéralement « Serveur d'un restaurant », désignait la personne chargée de l'accueil des clients des maisons de thé, des caves à vin, hôtel et autres lieux....

  • 锦鲤 Le carpe Koi

    C'est un poisson d'ornement haut de gamme. Lors de la Fête nationale de 2018, le compte officiel d'Alipay (géant chinois du paiement mobile du groupe e-commerce Alibaba) sur la plateforme Weibo (équivalent de Twitter en Chine) a lancé une loterie baptisée « Carpe koi chinoise »....

  • 发难 Attaquer oralement ou par écrit

    Attaquer oralement ou par écrit; assaillir avec des mots....

  • 八卦新闻 Des ragots

    Se raconter des ragots, se raconter des potins...

  • 大放送 En promotion

    En promotion; en solde...

  • 杀熟 Tricher des membres de famille de quelqu’un

    Les hommes d’affaires ont peur de rencontrer les gens qui trichent ses connaissances....

  • 白活 Parler des idioties

    Cette personne est très bavarde, mais vous pouvez vraiment pas croire tout ce qu'il dit....

  • 撞大运 Tenter sa chance

    La loterie est basée absolument sur la chance....

  • 搭档 Coopérer

    Je vais collaborer avec lui pour écrire un roman....

  • 打的 Prendre un taxi

    Si j’étais toi, j’irais en taxi au lieu d’attendre le bus....

  • 打工妹 Une employée, très souvent une fille rurale.

    Il y a beaucoup d’ouvrières en provenance d’autres parties du pays....

  • 扎堆儿 Se réunir pour bavarder

    Ils se réunissent souvent ensemble pour parler du Coupe du monde dès qu’ils arrivent au bureau....

  • 自助游 Voyage indépendent

    Ce terme désigne les personnes qui planifient leurs propres voyages plutôt que d'avoir recours aux services d'une agence de tourisme....

  • 有头有脸 Etre renommé

    Ceux qui sont assis à la tribune sont des personnalités importantes de l’école....

  • 有戏 Avoir de l’espoir

    Il y a une grande possibilité qu'il puisse remporter le champion.
    ...

  • 郁闷 Ennuyé

    Mon ami n’a pas obtenu de bonnes notes dans l’examen mi-trimestre, donc il est déprimé maintenant....

  • 晕菜 Se sentir étourdi

    Ça l'embrouille quand tu lui donnes plusieurs instructions à la fois.
    ...

   1 2 >